Daten des Dienstleisters
Firmenname: Kántor GasStation Kft.
Adresse: Kántor utca 4-6 , 2310 Szigetszentmiklós
Steuernummer: HU24979793
Handelsregisternummer: 13 09 171042
Allgemeine Geschäftsbedingungen für Verhandlungs- / Beratungs- / Dolmetschaufträge
1. Gegenstand der Dienstleistung
Die Kántor GasStation Kft. (nachfolgend als Büro bezeichnet) verpflichtet sich, die seinen Auftraggebern zur Unterstützung bei Verhandlungen, Beratung und übernimmt Dolmetschen gegebenenfalls mit Einbeziehung von Subunternehmern, und zwar zu den folgenden Bedingungen.
2. Bedingungen von Dolmetschaufträgen, Verhandlungsaufträgen und Beratung 2.1. Angebot, Bestellung, Bestätigung. Zustandekommen des Vertrages.
2.1. Angebot, Bestellung, Bestätigung. Zustandekommen des Vertrages.
Das Büro unterbreitet auf schriftliche Anfrage des Auftraggebers ein schriftliches Angebot für Verhandlungs-, bzw. Dolmetschleistungen mit Angabe der Kontaktdaten des Beraters / Dolmetschers. Die Dauer der Einsätze ist nicht immer vorhersehbar, weshalb das Büro in seinem Angebot neben dem Preis für die vorhersehbare Dauer auch einen Überstundensatz angibt. Der Vertrag kommt mit der schriftlichen Bestätigung durch den Auftraggeber, mit der Zahlung des vereinbarten Honorars oder der vereinbarten Rate und mit der Bestätigung durch das Büro zustande.
2.2. Zahlungsbedingungen
Die im Angebot genannten Preise sind die zu zahlenden Bruttopreise (inklusive der Mehrwertsteuer). Bei Bruchteilen von Stunden erfolgt die Abrechnung auf Viertelstunden-Basis. Die Dauer der Verhandlungs- / Dolmetschleistung umfasst grundsätzlich die Zeit zwischen Ankunft und Abreise des Beraters / Dolmetschers. Bei längeren Pausen oder Bereitschaftszeiten gelten die im Angebot genannten Bedingungen. Das Büro berechnet mindestens 2 Stunden pro Auftrag.
Die Bezahlung von Verhandlungs-, Dolmetschleistungen erfolgt in der Regel per Banküberweisung (das Büro stellt eine Auftragsbestätigung über das Honorar auf szamlazz.hu aus) oder bar vor Ort gegen Rechnung, vor dem Beginn der Leistung zu zahlen. Bei ausländischen Einsätzen ist die gesammte Summe vor Antritt der Reise fällig. Haben die Parteien eine Ratenzahlung vereinbart, so ist die erste Rate spätestens bei Beginn der Arbeiten und die zweite Rate innerhalb von 8 Kalendertagen nach Ausführung des Auftrags oder nach Rechnungsstellung fällig. Bei Zahlungsverzug wird das Zweifache des Basiszinssatzes der Zentralbank als Verzugszins hinzugerechnet.
2.3. Zusätzliche Kosten
Bei ganztägigen Verhandlungs-, Dolmetschaufträgen oder Aufträgen mit Übernachtung muss der Auftraggeber in der Angebotsanfrage den/die Ort(e) der Veranstaltung(en), eventuell verfügbaren Reisemöglichkeiten mit den voraussichtlichen Abfahrts- und Ankunftszeiten, die Komfortstufe der Unterkunft mitangeben. Die voraussichtlichen Arbeits- und Bereitschaftszeiten, die Reise-, Unterkunfts- und eventuellen Verpflegungsbedingungen, die voraussichtlichen Kosten und deren Übernahme durch den Auftraggeber vereinbaren die Parteien vor der Auftragsbestätigung schriftlich.
2.4. Rücktrittbedingungen
Der Rücktritt vom Auftrag kann nur per E-Mail an das Büro erfolgen: gordongobolos@gmail.com Im Falle einer Stornierung innerhalb von 24 Stunden hat der Auftraggeber oder sein Vertreter auch eine Textnachricht an die direkte Mobiltelefonnummer des Dolmetschers zu übermitteln oder diese anzurufen.
Eine kostenlose Stornierung des Verhandlungs-, Dolmetscheinsatzes ist bis spätestens 72 Stunden vor dem vereinbarten Termin möglich. Bei Stornierungen nach diesem Zeitpunkt berechnet das Übersetzungsbüro 50% der vereinbarten Gebühr, bei Stornierungen innerhalb von 24 Stunden vor der Veranstaltung 100%. Wenn der Verhandler / Dolmetscher seine Arbeit bereits aufgenommen hat, hat der Auftraggeber 100% der angebotenen und akzeptierten Gebühr zu bezahlen.
Der Auftraggeber muss alle Kosten im Zusammenhang mit dem stornierten Auftrag, wie z.B. – aber nicht ausschließlich – Vorbereitungs-, Reise- und Unterbringungskosten, innerhalb von 8 Tagen nach Rechnungsstellung erstatten.
Im Falle eines Verhaltens des Auftraggebers, das dem Inhalt der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, dem Angebot oder den schriftlichen Vereinbarungen zuwiderläuft, kann die Arbeit ohne Rückerstattung der Verhandlungs-, Dolmetschergebühr abgebrochen werden. Falls der Berater / Dolmetscher den Auftrag aus unvorhergesehenen Gründen nicht ausführen kann, nimmt das Büro auf sich, den Auftraggeber unverzüglich zu informieren und bei der Suche eines anderen Dolmetschers behilflich zu sein.
2.5. Verschwiegenheit
Die Daten von Aufträgen und Verhandlungs-,Beratungs-,Dolmetscheinsätzen, die übermittelten Unterlagen, der gesamte Schriftverkehr mit dem Auftraggeber werden von den Mitarbeitern des Büros und den in seinem Auftrag tätigen Berater und Dolmetschern und Verhandler als streng vertraulich behandelt und nur an Dritte weitergegeben, insoweit dies für die Erfüllung des vom Auftraggeber erteilten Auftrags, für die Organisation der Arbeitsabläufe oder für die Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist.
Alle (technische, betriebliche, geschäftliche, rechtliche, medizinische etc.) Informationen, welche dem Büro, dessen Mitarbeitern oder Subunternehmern im Rahmen der Auftragsausführung bekannt werden, werden streng geheim gehalten.
2.6. Sonstige Bestimmungen für Verhandlungs-, Dolmetschaufträge
Als Dienstleister ist das Büro bestrebt, die Bedürfnisse seines Auftraggebers bestmöglich zu erfüllen, kann jedoch nicht für entgangenen Gewinn verantwortlich gemacht werden. Kann der Auftraggeber nachweisen, dass das Büro oder sein Mitarbeiter vertragswidrig gehandelt oder gegen die Berufsethik verstoßen hat, hat der Auftraggeber Anspruch auf eine Entschädigung, die den Betrag des Verhandlungs-, Dolmetscherhonorars jedoch nicht übersteigen darf. Die gelieferten Verhandlungs-, Dolmetschleistungen sind geistiges Eigentum des Büros; der Auftraggeber darf die Tonaufnahme einer Verhandlung / Dolmetschung nur mit Genehmigung des Büros, sofern nichts anderes vereinbart wurde, gegen Zahlung eines Aufschlags von 30% des Verhandlungs-, Dolmetscherhonorars veröffentlichen. Der Auftraggeber nimmt zur Kenntnis, dass der beim Verhandeln / Dolmetschen gelieferte Text kein „druckfertiger Text” ist.
3. Sonstige Bestimmungen
Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle geschäftlichen, betrieblichen, technischen, rechtlichen und medizinischen Informationen, von denen sie bei der Durchführung des Vertrages Kenntnis erhalten, streng vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben. Das Büro ist berechtigt, den vom Büro beauftragten Subunternehmern und Partnern die für die Ausführung des Auftrags erforderlichen Informationen unter Beachtung der Grundsätze der Vertraulichkeit und der Datensparsamkeit zu übermitteln (siehe Punkt 4 der Datenschutzerklärung).
Kommt es im Zusammenhang mit dem zwischen den Vertragsparteien geschlossenen Vertrag oder dessen Erfüllung zu Streitigkeiten, so legen die Vertragsparteien diese in erster Linie auf gütlichem Wege bei. Für alle Streitigkeiten, die nicht in gegenseitigem Einvernehmen beigelegt werden können, ist das Stadtgericht Budapest zuständig. Das anwendbare Recht ist das ungarische Recht. Die Ungültigkeit, Undurchführbarkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit einer Bestimmung dieser Bedingungen schränkt die Gültigkeit, Durchführbarkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht ein. Für alle in diesem Vertrag nicht geregelten Fragen gelten das ungarische Bürgerliche Gesetzbuch und die jeweils gültige ungarische Gesetzgebung.
Wenn die Verhandlungs- bzw. Dolmetscharbeit des Büros zu einer schriftlichen Übersetzung mit Originalcharakter führt, kann daraus ein urheberrechtlich geschütztes Werk entstehen, wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Das Büro räumt dem Auftraggeber das Recht ein, das schriftlich übersetzte urheberrechtliche Werk kostenlos und uneingeschränkt zu nutzen, mit der Bedingung die Übersetzungsgebühr bezahlt zu haben. Der Auftraggeber ist auch berechtigt, das bezahlte urheberrechtliche Werk zu nutzen und zu bearbeiten.
Das Büro ist berechtigt, vom Auftraggeber Schadenersatz für eventuelle Schäden zu verlangen, die durch das Fehlen von Rechten am Quellmaterial verursacht wurde. Macht ein Dritter gegenüber dem Büro einen Anspruch wegen Verletzung seines Urheberrechts oder einer anderen Rechtsgrundlage geltend, verpflichtet sich der Auftraggeber, das Büro in vollem Umfang für alle Schäden zu entschädigen, die sich aus der Beilegung eines solchen Anspruchs ergeben.
Das Büro hat auf seiner Website eine Datenschutzerklärung veröffentlicht, in der es sich verpflichtet, die übermittelten persönlichen und sonstigen Daten zu schützen. Der Auftraggeber erklärt sich damit einverstanden, dass das Büro unter Wahrung des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit den Firmen- bzw. Organisationsnamen des Auftraggebers, sein Logo und die Art der erbrachten Leistung (z.B. „Verhandlungsberatung / Dolmetschen”) als Referenz auf seiner Website aufführt; dies jedoch auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers unterlässt.
Für einen bestimmten Auftrag gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die dem Angebot als Anlage beigefügt worden sind.
Der Auftraggeber erklärt mit seiner Auftragserteilung, das Büro mit der Bestätigung des Auftrags, dass sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung akzeptieren und sich an diese zu halten, mit Ausnahme von Bedingungen die vorher schriftlich miteinander vereinbart wurden.
Szigetszentmiklós, den 01.04.2026