Szolgáltató adatai
Rövidített név: Kántor GasStation Kft.
Teljes név: Kántor GasStation Korlátolt Felelősségű Társaság
Cím: 2310 Szigetszentmiklós, Kántor u. 4-6.
Adószáma: 24979793-2-13
Cégjegyzékszám: 13-09-171042
Tárgyalási / Tanácsadási / Tolmácsolási megbízások feltételei
1. A szolgáltatás tárgya
A Kántor GasStation Kft. (a továbbiakban: iroda) vállalja ügyfelei részére a tárgyalásban való támogatást, tanácsadást, valamint tolmácsolást, az alábbi feltételek szerint.
2.1 Ajánlat, megrendelés, visszaigazolás. A szerződés létrejötte.
Az iroda a Megrendelő tárgyalási/tolmácsolási feladatra vonatkozó, írásos ajánlatkérésére írásos ajánlatot tesz, amely tartalmazza a tárgyalási tanácsadó / tolmács elérhetőségeit. A tervezett események időtartama nem mindig előre látható, ezért az iroda ajánlatában az előre jelzett időtartamra vonatkozó ár mellett egy túlóradíjat is megjelöl. A szerződés, a Megrendelő erre válaszul adott írásos megerősítésével, az egyeztetett díj vagy részletének átutalásával és az iroda visszaigazolásával jön létre.
2.2. Fizetési feltételek
A weboldalon közölt árak a fizetendő, bruttó árak. Tört órák esetén az elszámolás negyedórás alapú (nincsenek „megkezdett órák”). A tárgyalás / tolmácsolás időtartama alapvetően a helyszínre érkezéstől a távozásig tart; hosszabb szünetek vagy készenléti idő esetében az ajánlatban foglaltak érvényesek. Az iroda megrendelésenként legalább 2 óra tárgyalás / tolmácsolás díját felszámítja.
Fizetés előre utalással (kívánságára előre kiállítjuk a díjbekérő számlát a szamlazz.hu rendszerében) vagy készpénzben a helyszínen a kezdés előtt, elektronikus számla ellenében. Külföldi munka esetén a tárgyalási / tolmácsolási díj az utazás megkezdése előtt esedékes. Amennyiben a Felek részletfizetésben egyeztek meg, úgy az első részlet legkésőbb a munka megkezdésekor, a második a munka befejezése után legkésőbb 8 naptári napos határidővel fizetendő. Késedelmes fizetés esetén az iroda a jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő kamatot számít fel.
2.3. Járulékos költségek
Egész napos vagy elszállásolással járó tárgyalás és /vagy tolmácsfeladatok esetén a Megrendelő az ajánlatkérésben megadja az esemény(ek) helyét/helyeit, esetleg rendelkezésre álló utazási lehetőségeket az indulás és érkezés várható időpontjával, az esetleges szálláslehetőség komfortfokozatát. A várható munka- és készenléti időkről, az utazás, a szállás és az esetleges étkezés körülményeiről, a várható költségekről és azok megrendelői átvállalásáról a Felek a megrendelés visszaigazolása előtt írásban megállapodnak.
2.4. Elállási feltételek
A megrendeléstől való elállás kizárólag az iroda: gordongobolos@gmail.com e-mail címére küldött e-maillel érvényes. 24 órán belüli elállás esetében a Megrendelő vagy munkatársa a tolmács / tanácsadó közvetlen mobiltelefonszámára SMS értesítést is tartozik küldeni vagy felhívni azt.
A tárgyalás / tanácsadás / tolmács megbízás költségmentes lemondása legkésőbb az egyeztetett esemény előtt 72 órával lehetséges. Az iroda az ezt követő lemondás esetén az egyeztetett díj 50%-át, az esemény előtti 24 órán belüli lemondás esetén a 100%-át kiszámlázza. Ha a tárgyaló / tanácsadó / tolmács már megkezdte a munkát, a Megrendelő az ajánlatban szereplő és elfogadott díjat 100%-ban tartozik megfizetni.
A Megrendelő a számla kiállítását követő 8 napon belül köteles megtéríteni az általa lemondott megbízással kapcsolatos valamennyi költséget, úgymint – de nem kizárólag – felkészülési, utazási- és szállásköltségeit.
A Megrendelő a jelen Szerződési Feltételek, az ajánlat, vagy írásos megállapodásaik tartalmával szembemenő magatartása esetén a munka a tárgyalási / tanácsadási / tolmácsolási díj visszatérítése nélkül megszakítható. Az iroda vállalja, hogy amennyiben a tárgyaló / a tanácsadó / a tolmács a megrendelést előre nem látható okokból nem tudná teljesíteni, haladéktalanul értesíti a Megrendelőt, és segít másik tolmács közvetítésében.
2.5. Titoktartás
Az iroda munkatársai és a megbízásából dolgozó tolmácsok és tanácsadók a megrendelésekkel és tárgyalási / tanácsadási / tolmácsolási megbízásokkal kapcsolatos adatokat, a benyújtott dokumentumokat és az ügyféllel folytatott levelezést szigorúan bizalmasan kezelik, és azokhoz csak annyiban biztosítanak hozzáférést harmadik feleknek, amennyiben ez az ügyfél által adott megbízás teljesítéséhez, a munkafolyamat megszervezéséhez vagy az iroda jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges.
Minden olyan (műszaki, működési, üzleti, jogi, orvosi stb.) információt, amelyről az iroda, annak alkalmazottai vagy alvállalkozói a megbízás keretében tudomást szereznek, szigorúan titkosként kezelik.
2.6. Tárgyalási / Tanácsadási / Tolmácsolási megbízásokra vonatkozó egyéb rendelkezések
Az iroda tárgyalási és nyelvi szolgáltatóként törekszik megrendelője igényeinek legjobb tudása szerinti kiszolgálására, azonban esetleges elmaradt haszonért nem vállal felelősséget. Amennyiben a Megrendelőnek bizonyíthatóan az iroda vagy munkatársának szerződésszegő magatartása, vagy a szakma etikai szabályainak megsértése miatt kára keletkezik, kártérítésre lesz jogosult, amelynek mértéke nem haladhatja meg a tárgyalási / tanácsadási / tolmácsolási díjat. A lefolytatott tárgyalás / tanácsadás / az elhangzott tolmácsolás az iroda szellemi tulajdona; a Megrendelő a tárgyalásról / tanácsadásról / tolmácsolásról készült hangfelvételt csak az iroda engedélyével, felár ellenében teheti közzé, melynek mértéke, ha másképpen nem állapodtak meg, a tárgyalási / tolmácsolási díj 30%-a. A Megrendelő figyelembe veszi, hogy a tárgyalás / tanácsadás / tolmácsolás során elhangzott szöveg nem „nyomdakész szöveg”.
3. Egyéb rendelkezések
A Felek vállalják, hogy minden, a szerződés teljesítése során tudomásukra jutott üzleti, üzemelési, műszaki, jogi, orvosi információt szigorúan titkos és bizalmas információkként kezelik, azokat harmadik felekkel nem osztják meg. Az iroda által igénybe vett alvállalkozók, partnerek részére az iroda a titoktartás és az adattakarékosság legkörültekintőbb betartásával jogosult átadni azon információkat, amelyek a szerződés teljesítése érdekében szükségesek (ld. Adatkezelési tájékoztató 4. bek).
Ha a Felek között létrejött szerződéssel, ill. a teljesítéssel kapcsolatban bármilyen vita merülne fel, azt a Felek elsősorban békés úton rendezik. Minden, közös megegyezéssel nem rendezhető vita esetén az illetékes bíróság a Fővárosi Törvényszék. Az irányadó jog a magyar jog. Jelen Szerződési Feltételek bármely pontjának érvénytelensége, kivitelezhetetlensége vagy végrehajthatatlansága a többi rendelkezés érvényességét, kivitelezhetőségét vagy végrehajthatóságát nem korlátozza. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a magyar Polgári Törvénykönyv és a mindenkor hatályos magyar jogszabályok irányadók.
Ha az iroda tárgyalási / tanácsadási / tolmácsolási tevékenysége eredményeképpen eredeti jellegű írásos fordítás jön létre, a jogszabályi feltételek fennállása esetén szerzői jogi védelem alatt álló mű keletkezhet. Írásban lefordított szerzői műre vonatkozóan az iroda korlátozástól mentes, díjmentes felhasználási jogot engedélyez a Megrendelő részére a megbízási díj megfizetéséhez kötött feltétellel. A Megrendelő a kifizetett szerzői mű használatba adására és átdolgozására is jogosult.
A forrásanyag feletti jogosultság esetleges hiánya miatt esetlegesen keletkezett kárát az iroda jogosult érvényesíteni a Megrendelővel szemben. Amennyiben harmadik személy az irodával szemben szerzői jogainak megsértése, vagy más jogalapból eredő igényt érvényesít, a Megrendelő kötelezettséget vállal arra, hogy az irodát az ilyen igények teljesítéséből eredő károkért teljes mértékben kártalanítja.
A megadott személyes és egyéb adatokkal kapcsolatban az iroda Adatkezelési tájékoztatót jelenít meg weboldalán, amelynek betartását vállalja. A céges Megrendelő hozzájárul, hogy az információs önrendelkezési és az információszabadsági jogok tiszteletben tartása mellett az iroda a Megrendelő cégnevét és az elvégzett munka jellegét (pl. „tárgyalási tanácsadás /tolmácsolás”) weboldalán referenciaként feltüntethesse; a Megrendelő kifejezett kérésére azonban ettől eltekint.
Adott megrendeléshez az ajánlat mellékleteként megküldött Általános Szerződési Feltételek érvényesek.
Megrendelő a megrendeléssel, az iroda annak visszaigazolásával nyilatkozik, hogy az Általános Szerződési Feltételeket és az Adatkezelési tájékoztatót elfogadják, az azokban foglaltakat magukra nézve kötelezőnek tekintik, kivéve, ha a Felek valamely feltételről előzetesen, írásban másképp állapodtak meg.
Szigetszentmiklós 2026.04.01